【問來使】

問來使　　　　　問来使（もんらいし）

爾從山中來　　爾（なんじ）山中より来たり

早晩發天目　　早晩天目に発せん

我家南窗下　　我が家，南窓（なんそう）のもと

今生幾叢菊　　いま，生ず　幾叢菊ぞ

薔薇葉已抽　　薔薇の葉すでにひき

秋蘭気當馥　　秋蘭，気まさに馥（かお）るべし

歸去來山中　　帰りなん　山中に

山中酒應熟　　山中　酒　まさに熟すべし

【現代語訳】

きみは山の中から来て

遅かれ早かれ天目山に出立するだろう

我が家の南の窓の下には

今，どれだのムラキクがはえていることか

イバラのはははえいでて

秋の蘭はかおっているだろう

さあ，帰ろう　山中に

山中では，酒がいい案配に熟成しているだろう

【語釈】

天目　天目山の事．浙江省臨安県西北五十里にあり，陶淵明の住む県と安吉県に接する．

叢菊　ムラキク

薔薇　いわゆるroseではなく，イバラと類と思われる

抽　　かりに，「ひく」と訓読した．薔薇の葉の棘をとるという意味と，葉が生えるという意味があるようだ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【解説】

　これも陶淵明の偽作（あるいは擬作）と断定されている．元々は陶淵明集巻二の「田園の居に帰る」の後に採録されている．

　偽作であるとされる最大の理由は「帰去来山中」の句にある．帰去来はまさに「帰去来の辞」の冒頭の名句である．陶淵明自身が自分の作品の盗作するはずはない．

　また，つねに陶淵明の帰るところ，酒を醸造するところはあくまでも田園である．この点でも非常に不自然である．

　李太白（李白）の「潯陽感秋詩」に「陶令帰去来，田家酒應熟」の二句があり，この詩もそれを模したものと推定される．？欽立（りょく・きんりつ）によれば宋の蘇子美の作品とのこと．

　？は，しんにゅうに緑の右側を組み合わせた漢字です．（JISコード，シフトJISコードに該当する文字なし，UNICODE　U+902F　　UTF8　コード　E9-80-AFに該当する漢字です．　　　（阪本ひろむ）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝